AVRの日本語マニュアル、技術資料 有料化

AVRをはじめたときHEROさんのところのデータシート及び
技術資料の日本語訳に非常にお世話になりました。

訳に堅い感じはあるものの非常に役立ったことは間違いない。

残念としか言いようがない。　orz


で、
現ページでは日本語訳について今まで知らなかった情報も書いてある。

もともと、日本語訳が存在し得るためには著作権者のATMELから
「翻訳権」の許諾（無料or有料）が必要なはず。
その範囲内での翻訳が条件。

分かり易くするためにオリジナルとかけ離れた「意訳」や編集が
多すぎると今度は「翻案権」に抵触することになり
これもやっかいだ。さらにオリジナルの「誤記」の修正も同様だろう。

その点、色分けがあったり見やすくする工夫があったり
誤記修正があったり
かなりがんばっていたのも感じることができた。

残念だ。

これでAVRもおしまいだろう　（ｵ〜〜〜〜ｲ

＊PIC
もともとPICにしてもデータシートの日本語訳はほとんどなかったと思う。
ただPICは後閑さんの怒濤の書籍やインフォメーションにより
かなり恵まれていると思う。
例外的に一部はMicroChipが日本語化している。

１，PIC24Fのデータシートの日本語訳
２，PIC24FのCコンパイラC30の日本語訳
３，PIC18FのCコンパイラC18の日本語訳
４，日本のMicroChipのページにも少しある。

これらは訳としては「こなれた日本語でかなり自然で読みやすい」が

まったくアップデート、メンテナンスがされていなくて放置状態

なのよ。orz

PIC24F系の日本語訳は４年以上放置で現在の英語版との差が結構ある
と思うがそれでもかなり助かることは事実。


参考リンク：
HERO'S Download
http://moon.gmobb.jp/hero/

著作権法ガイド(無料引用のルール)
http://homepage1.nifty.com/samito/copyright2.htm

翻訳権・翻案権って？-ネコでもわかる知的財産権
http://www.iprchitekizaisan.com/chosakuken/zaisan/honyaku_honan.html

AVR ATMega328P が250円 !!

秋月やるなぁ。

電子工作マイコンもついにFlash３２ｋバイト超の大容量時代に突入だ。

PICなら＠４５０円のPIC24F : Flash 64kb, SRAM 8kb
AVRなら＠２５０円のMega328P : Flash 32kb, SRAM 2kb
に決まりだ。

これ以外の選択肢はない　(ｵｲ

28pin　DIPというサイズが微妙に大きいが、なんとか我慢する。

Flash容量が３２ｋｂ以上だと容量の大きかった
printf()関数（2kbくらい）を使っても楽勝だ。
JTAG ICEがないのでprintf()が使える意義は大きい。
あと、スピードは落ちるけど「double型やfloat型」なんかも
使えると。

「mathライブラリも使っちゃうぞ！」とか。

SRAM２ｋｂだとちょっと厳しいけどFreeRTOSなんかも動作可能になったり、
ChaNさんのFatFsでSDカード制御も視野に入ってくるなど
もう良いことづくめ。

AVR-Studioの日本語化データ

知らなかったが、
HEROさんのページの一番下に
AS4XML.ZIP
ていうファイルがあってデバイスのXMLデータをごっそり日本語化してある。

これは「AVRISP書込み画面」の表示を日本語化したりする効果がある。
特にFuse設定のデータが日本語化されるので初心者には朗報だと思う。

７８ｋ０ AVRライタを使う

トラ技付録を使ったTADさん作の７８ｋ０ライタの話。



＊BASCOM-AVRに７８ｋ０ライタを同化させる＊

７８ｋ０ライタをBASCOM-AVR上で使う方法である。

参考になったのはすんさんのこのページ
http://ekousaku.web.fc2.com/BascomAVRISP.html

このページでは純正のAVRISP mkIIを使用しているがほぼこのページの説明通り
で利用することができる。

「Programmer」設定は「STK500 extended」で
「Seriarl」のCOMポートとボーレートを適切に設定すれば使用できる。
「USB」は関係ない。

stk500.exeを使えばコマンドラインからも使えます。

ターゲット電圧関係は表示されないがこれはAVR-Studioから使った時と同じ。

ただし、BASCOM側の問題だと
思うが実行結果表示がいい加減で非常に出来が悪い感じ。


もう少し調べないとアレだが。



＊　avrdude-GUIで７８ｋ０ライタを使う　＊

avrdude-GUIからも使用できます。以下の設定で動きました。



BASCOMのよりこっちのほうが全然いい感じ。

Ｌｉｎｕｘでの動作（４） tiny26L-8PC (T_T)

うちのtiny26L-8PCで「-d」値が大きいと書き込みエラーが出る話。

実験は玄箱HGのDebian etch
まずターゲットAVRを変えてみるということで新品のtiny2313をブレッドボードに
単独で組んで書き込むと「ｰd100」でも問題ない。

じゃあ、ってことで同じくブレッドボード上のtiny45。これはターゲット回路
で組んでありデバック用として使ってきた物。
これも「ｰd100」で問題ない。

次は今までエラーが出ていたtiny26をターゲット基板から抜いて、
ブレッドボードに単独で組んでみた。
ターゲット基板は万能基板で組んであって電源ラインもパスコンも
太く短く配線できるのでブレッドボードに比べれば信頼性は高いと思う。
なので途中からこのターゲット基板を使い始めたのだった。

で、ブレッドボードに単独で組んでみたやつ、

がーーーーん！！

やはりディレイが大きいとエラーになる。「-d10」でベリファイエラー。

内蔵発振器をやめて規格外だが１２Mhzの水晶を外付けしてみたが状況変わらず。



ということで、まとめ。

うちのtiny26が「壊れているなら」よほど運が悪いなぁ。

tiny26が「壊れていない」と仮定すると今までの実験から再現性は高い気がするが、
やっぱり運が悪いなぁ（爆


うちにはtiny26は1個しかなくこれ以上は無理そうなので
tiiny26での検証はここで打ち止めとする。