AVRの日本語マニュアル、技術資料 有料化

AVRをはじめたときHEROさんのところのデータシート及び
技術資料の日本語訳に非常にお世話になりました。

訳に堅い感じはあるものの非常に役立ったことは間違いない。

残念としか言いようがない。　orz


で、
現ページでは日本語訳について今まで知らなかった情報も書いてある。

もともと、日本語訳が存在し得るためには著作権者のATMELから
「翻訳権」の許諾（無料or有料）が必要なはず。
その範囲内での翻訳が条件。

分かり易くするためにオリジナルとかけ離れた「意訳」や編集が
多すぎると今度は「翻案権」に抵触することになり
これもやっかいだ。さらにオリジナルの「誤記」の修正も同様だろう。

その点、色分けがあったり見やすくする工夫があったり
誤記修正があったり
かなりがんばっていたのも感じることができた。

残念だ。

これでAVRもおしまいだろう　（ｵ〜〜〜〜ｲ

＊PIC
もともとPICにしてもデータシートの日本語訳はほとんどなかったと思う。
ただPICは後閑さんの怒濤の書籍やインフォメーションにより
かなり恵まれていると思う。
例外的に一部はMicroChipが日本語化している。

１，PIC24Fのデータシートの日本語訳
２，PIC24FのCコンパイラC30の日本語訳
３，PIC18FのCコンパイラC18の日本語訳
４，日本のMicroChipのページにも少しある。

これらは訳としては「こなれた日本語でかなり自然で読みやすい」が

まったくアップデート、メンテナンスがされていなくて放置状態

なのよ。orz

PIC24F系の日本語訳は４年以上放置で現在の英語版との差が結構ある
と思うがそれでもかなり助かることは事実。


参考リンク：
HERO'S Download
http://moon.gmobb.jp/hero/

著作権法ガイド(無料引用のルール)
http://homepage1.nifty.com/samito/copyright2.htm

翻訳権・翻案権って？-ネコでもわかる知的財産権
http://www.iprchitekizaisan.com/chosakuken/zaisan/honyaku_honan.html

AVR ATMega328P が250円 !!

秋月やるなぁ。

電子工作マイコンもついにFlash３２ｋバイト超の大容量時代に突入だ。

PICなら＠４５０円のPIC24F : Flash 64kb, SRAM 8kb
AVRなら＠２５０円のMega328P : Flash 32kb, SRAM 2kb
に決まりだ。

これ以外の選択肢はない　(ｵｲ

28pin　DIPというサイズが微妙に大きいが、なんとか我慢する。

Flash容量が３２ｋｂ以上だと容量の大きかった
printf()関数（2kbくらい）を使っても楽勝だ。
JTAG ICEがないのでprintf()が使える意義は大きい。
あと、スピードは落ちるけど「double型やfloat型」なんかも
使えると。

「mathライブラリも使っちゃうぞ！」とか。

SRAM２ｋｂだとちょっと厳しいけどFreeRTOSなんかも動作可能になったり、
ChaNさんのFatFsでSDカード制御も視野に入ってくるなど
もう良いことづくめ。

AVR/PIC: Flash容量の表現： 2kword？ か 2kbyte？ かそれとも？

AVRやPICのFlash容量の表示で「２ｋワード」とか「２ｋバイト」
などと書いてあって「？？？」となったことはないだろうか

いや、ある。

というのが、今回のネタである。


１，「２ｋバイト」は間違いなく２０４８バイトである。
　　　これは
　　　「1バイトは８ビットである」が常に成り立つのだ。

２，では「２ｋワード」は何バイトか？
　　これは一見謎であるのが正解だ。

　　これは
　　「"１ワードが何ビットか分からない"と何バイトか分からない」
　　　ということに起因する。


普通、「１ワードが何ビット」かは「但し書きを見ないと」わからない。

ワード表記はある意味、非常に「あいまい」な表現なのだ。

で、
＊PICはワード表現　
＊AVRはバイト表現


なのよね。

PICは命令語長が１４ビットのものが有名でバイト表現にすると計算が必要だし
中途半端。なのでワード表現なんかな。

一方AVRは命令語長が16ビットで素直にバイト換算できるのだ。
しかも「製品名がFlashのバイト容量を表す」という徹底ぶり。

秋月のページもこれらに呼応して「PICはワード表記」で「AVRはバイト表記」。

最近まで「ワード表記とバイト表記」を混同していたのだった。
バイトとワードだと話が約２倍違ってくるんだな。

たとえば、デモ版のコンパイラの容量制限が「２KXX」（２ｋバツバツ）、
「バツバツ」の部分は「ワードまたはバイト」。
これを読み違えると２倍違ってしまうのだわな。

これは
Note: in Demo version, hex output is limited to 2k of program words. 

AVR用のmikrocの容量制限の記述だ。
この「２ｋ」の部分だけをみて「２ｋバイトか」とずっと「重いコンダラー」
状態だった。

「なんだ　２ｋじゃ tiny26やtiny2313くらいか」

と。

ところが「of program words」という最後の記述で「２ｋワード」となるので

これは　なんと、なんと「４ｋバイト」のこと。　

らしいのだ。（＾＾；　は、は。


「つ、ことは　mega48やtiny45をフルで使えてしまう」

のよね。

しかし、まぎらわしいなぁ。

PICのせいだと思うぞ



さらに、何年か前に買って放置状態のPIC、12F683。
これずっと２ｋバイトかと思っていたのだ。
「２ｋバイトじゃ　ちょっとショボイかぁ〜なぁ」なんて思っていたが

「12F683、実は２ｋワード（３．６ｋバイト）だったのね」

容量的には同じ８pinのAVR、tiny45に至適すると。













 

AVR-Studioの日本語化データ

知らなかったが、
HEROさんのページの一番下に
AS4XML.ZIP
ていうファイルがあってデバイスのXMLデータをごっそり日本語化してある。

これは「AVRISP書込み画面」の表示を日本語化したりする効果がある。
特にFuse設定のデータが日本語化されるので初心者には朗報だと思う。

７８ｋ０ AVRライタを使う

トラ技付録を使ったTADさん作の７８ｋ０ライタの話。



＊BASCOM-AVRに７８ｋ０ライタを同化させる＊

７８ｋ０ライタをBASCOM-AVR上で使う方法である。

参考になったのはすんさんのこのページ
http://ekousaku.web.fc2.com/BascomAVRISP.html

このページでは純正のAVRISP mkIIを使用しているがほぼこのページの説明通り
で利用することができる。

「Programmer」設定は「STK500 extended」で
「Seriarl」のCOMポートとボーレートを適切に設定すれば使用できる。
「USB」は関係ない。

stk500.exeを使えばコマンドラインからも使えます。

ターゲット電圧関係は表示されないがこれはAVR-Studioから使った時と同じ。

ただし、BASCOM側の問題だと
思うが実行結果表示がいい加減で非常に出来が悪い感じ。


もう少し調べないとアレだが。



＊　avrdude-GUIで７８ｋ０ライタを使う　＊

avrdude-GUIからも使用できます。以下の設定で動きました。



BASCOMのよりこっちのほうが全然いい感じ。